Mía ngon bòn cả khóm

Direct English translation

Good sugarcane, strip the whole clump.

Equivalent English version

Give him an inch and he'll take a mile

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thói tham lam, thấy cái gì có lợi hoặc hấp dẫn thì muốn chiếm lấy cho hết, không biết chừng mực. Thường dùng để chê người lợi dụng đến tận cùng khi gặp điều vừa ý.

English explanation

This refers to greed: when something is good or profitable, one wants to take all of it without restraint. It is used to criticize someone who exploits a favorable situation to the fullest.